看看其他人怎么做！

请阅读菲律宾的马诺波人与国内国际的合作伙伴一起记录其社区保护地的经验，他们用了许多参与式的方法和工具。

记录和绘制比斯利格（菲律宾，棉兰老岛）的马诺波人的社区保护地

撰稿人：Glaiza Tabanao，菲律宾

邦阿西楠（Pangasananan）是马诺波（Manobo）人对自己社区保护地的称呼，它位于棉兰老岛东北部的比斯利格（Bislig）。在马诺波语中，Pangasan是指获取食物和材料以满足人们的特定需求，例如为家庭生活而获取木材、仪式用的材料、装饰品等，而Anan是一个表示地点的后缀。邦阿西楠原本要比现在大得多，但因为里面建了一个大型的有木材特许经营权的造纸厂，原来的森林被大面积破坏了。现在，它的面积只有70平方公里，但它仍是马诺波人一切生活所需的来源。这其中包括了食物、住所、药品、水、娱乐和精神的空间，以及约1500名男女老少的生计来源。对于马诺波人来说，破坏邦阿西楠就意味着自己的衰败，意味着他们的身份将被抹去，以及对他们祖先的极度不恭。因此，对他们来说，治理、管理和保护邦阿西楠这块社区保护地至关重要，这样他们的社区才能生生不息、世代兴旺。

当社区的生存和繁荣受到大规模伐木、无节制的移民以及在其土地上不断扩张的集约型农业的威胁时，马诺波的青年们在20世纪90年代初决定反击，想办法阻止破坏，并确保剩下的邦阿西楠不被破坏。

在抗争之初，马诺波人就意识到，没有盟友将难以为继。因此，他们与当地的某个教会团体、不同的武装团体、一些移民定居者和非政府组织建立了合作伙伴关系。当伐木公司用枪威胁他们时，他们自然也要用枪来保卫自己和邦阿西楠。他们从合作伙伴那里寻求建议、资金支持以及抗争所需的新知识和新技能。例如，2004年，他们了解到菲律宾最近颁布了一部新的《原住民权利法》，该法允许他们去申请对祖传土地的认证，从而使其土地的所有权合法化。然而，要想获得认证，就需要收集、验证和装订大量的信息材料，以证明他们对土地的所有权。于是，这推动了他们的信息收集、记录和绘图工作。

信息资料收集和整理的工作量很大。2009年，当马诺波人的社区与当地一家名为菲律宾跨文化发展协会（简称为PAFID）的非营利组织合作后，工作才得到快速的推进。通过这家协会，社区在次年就与国际社区保护地联盟建立了联系。也就是在这个时候，马诺波人认识到，他们在努力争取邦阿西楠治理权的同时，也在为全球的自然环境保护做出贡献。他们意识到马诺波人一直以来赖以生存的、精心呵护、保护与可持续利用并为之抗争的这片自己称之为邦阿西楠的土地，正是其他人所称的“社区保护地”。这个觉醒，不仅让他们充满了力量，还让他们看到了机遇，去寻找更多合作伙伴一起来保卫他们的邦阿西楠，推进行动，促进传统实践，收集更多的知识和技能，进一步明确其诉求，并改善他们的生活条件。因此，社区决定记录他们的社区保护地并提交材料在国际社区保护地注册数据信息平台里注册。2017年，因为被纳入了一个国家社区保护地项目，他们记录和整理邦阿西楠的进程在该项目的支持下又得到了推进。依托于生物多样性管理署和国家原住民委员会，他们还获得了联合国全球环境基金和菲律宾政府的支持。

他们收集了哪些信息？

为完成他们的认证申请，社区在PAFID的帮助下记录并收集了以下资料：

拥有邦阿西楠的历史证据
马诺波人作为一个族群和社区的历史
原住民的知识体系与实践、精神信仰以及传统的治理体系
重要地点、地标、传统活动和生计的照片
谱系和部落历史
关于自然资源的定量数据和民间传统知识
当前社区的现状、需求、机遇、威胁和采取的措施
大量的社会人口数据
邦阿西楠的地理和自然情况
目前的土地使用情况和分区
马诺波人祖传领地的边界和范围

一开始社区收集这些信息是为了满足政府的要求，申请对他们世代传承下来的邦阿西楠进行认证，并制定一个“祖传土地的可持续发展和保护计划”。后来他们发现，这些信息对注册和记录社区保护地以及编制“社区保护和可持续利用计划”（Community Conservation Plan）也有用。他们同时还收集了与以下内容相关的信息：森林碳储量、森林的保护与可持续利用、有助于自然保护和可持续利用的传统知识和实践、最新的土地使用情况、易受自然灾害的地区，以及邦阿西楠的生态价值和生物多样性价值。

如何收集信息？

申请认证所需的信息和资料是通过参与式研究、社区制图和参与式快速评估的方法收集的。这些方法都是开放、参与式的，可以让社区对信息进行深度的分析，让社区成员之间互相学习并对信息进行交叉验证。此外，这还能让社区成员对收集到的数据和信息有很强的拥有感。这也保证了收集到的信息是高质量的、相关且有用的。

以下是我们采取的具体步骤：

1. 自由、事先和知情同意

我们将国际社区保护地注册数据信息平台提供的“自由、事先和知情同意文件”翻译成了当地语言，并在一个由社区的负责人和成员代表组成的小组中进行了讨论。我们解释并讨论了文件的所有内容，以及上传信息到这个数据信息平台的好处、优势、局限性以及上传信息的所有权问题等。最后，社区决定注册社区保护地的好处超过了可能的风险和局限性。

2. 确定与培训社区研究员

社区的长者和负责人们确定了社区研究员的人选。研究员们首先了解了研究的目的和具体目标，然后接受了各种研究方法的培训，以及如何用参与式制图的方法来获得空间信息。最后培训他们如何开展自然资源的参与式评估。

3. 参与式的研究

参与式研究包括了通过直接观察法、关键人物访谈、焦点小组讨论来收集一手资料，以及对大量现有的文献、记录和研究结果进行二手资料的整理和回顾。研究是在正式还是非正式的场合下完成会视具体情况来定。关键信息提供者是在和社区负责人们和长者的会议和访谈中确定的。研究小组还把从社区、网络、政府和学术界获得的相关文件以及从PAFID的已有信息库中获取的信息列了一份清单。

研究的内容主要包括马诺波人的历史、传统和现在的生计活动及时间安排、精神信仰体系、仪式、对自然资源的管理和利用、传统和现代的治理体系和结构、邦阿西楠的历史、地理位置、描述和故事。此外，研究小组还讨论了社区保护地以及作为守护者的马诺波人所面临的威胁。最后，所有信息按以下类别进行了整理：传统艺术、手工艺、音乐、医疗实践、神灵传说、富有重要文化意义的地点的历史、重要的植物及其用途、仪式（过程描述、使用的材料及为什么使用这些材料）。

4. 绘制社区地图

参与式制图方法包括以下几个步骤：

基于实地考察用GPS确定重要的地理特征
制作3D地图模型
对土地使用情况进行编号
对信息进行数字化处理，建立地理信息系统（GIS）数据库
社区地图的核实与确认
完成地图和GIS数据库

在PAFID技术团队的协助下，接受过GPS培训的社区成员进行了实地考察来划定邦阿西楠的边界。他们沿着边界走，标记出自然分界线和文化标志。对于重要的地理标志，包括城镇建筑、学校、医院、市集、桥梁、水泥路、土路、河流和溪流，他们都记录了GPS点位。所有这些收集的数据最终叠加到了一张地形图上，成为确定领地范围的基本依据。

2009年，社区在PAFID的帮助下绘制出一张比例尺为1:10,000的3D地图。通过数次的社区工作坊，PAFID技术官员协助社区绘制草图，帮助他们确定了邦阿西楠的边界和面积。社区参与者回忆并用当地原住民的语言写下了山脉、河流、圣境和古老村庄的名字，同时提供了相关的历史信息。参与者确定了重要的地标，如墓葬地、山洞、湖泊、社区边界、受保护的森林及其他信息。基于这些草图，社区才绘制出更大尺寸的地形图和底图来制作整个邦阿西楠的地理模型：一份真正的三维地图！

三维地图主要用叠放在一起的橡胶片、树脂和颜料制作而成，全面展示了邦阿西楠的自然边界以及山脉和水体的细节特征。社区的长者在邦阿西楠地图上标出了目前土地的使用情况，并用彩头图钉、线绳和颜料等标记区域内的圣境、狩猎区和古老的居住区等。这些从社区获取的信息之后被汇总并核实确认，以确保地图既准确又好用。

之后，3D地图的数据通过电脑软件（Quantum GIS version 2.14.0 以及 ArcGIS version 10.1）进行了数字化。关于祖传土地/社区保护地/生命之域（社区视这三个概念为同义词）的数字化地理信息被存储在GIS数据库中，并用来绘制不同的地图。基于参与式的制图方式以及从政府、非营利组织的合作伙伴以及谷歌地图和OpenStreet地图的开源数据中获得的信息，PAFID的GIS专家制作了以下23份不同主题的地图：

地理位置地图
社区保护地边界图
社区保护地和其他已认证的祖传土地的关系图
目前的土地利用和覆盖图（2017）
以前的土地覆盖图（1900）
以前的土地覆盖图（1997）
以前的土地覆盖图（2004）
土地利用规划图
土地分类图
矿业图
农业保护地网络图（NPAA）
农业和农工业发展保护地网络图(NPAAAD)
土壤类型图
坡度分级图
社区保护地与帝奴依（Tinuy-an）保护景观的关系图
社区保护地与比斯利格生物多样性关键区的关系图
社区保护地和比斯利格^[1]关键鸟区的关系图
地质断层图
易发生山体滑坡地区图
易发生洪水地区图
道路网络图
河流网络图
资源本底图

准确且好用的地图将当地人的知识与GIS空间数据整合在了一起，使社区能更好地进行交流和分析。这些地图有助于社区更好地了解和描绘当地的情况、灾害发生的地点、需要造林的地区以及需要恢复的林地。同时，社区也意识到社区保护地的重要性，因为它是比斯利格重要的水源地和生物多样性的庇护所。社区可以利用这些信息指导土地的使用、活动的设计以及政策的制定。

^[1] 比斯利格是棉兰老区的一个城镇。该地毗邻马诺波人的祖传土地，是一个观鸟胜地。

5.参与式自然资源评估

这个参与式评估是用来确定社区保护地内自然资源的位置和现状的。这个本底调查评估了邦阿西楠所有树木及森林中植物生物多样性的碳储量。

研究小组在社区保护地内建立了一条1公里的样线、两条500米的样线和两个0.25公顷的森林样方。地上的碳储量通过Kalahan教育基金会的回归方程计算出来，而生物多样性则通过Shannon指数和Simpson指数来显示物种的丰度和多度。

动物调查基于老百姓的访谈。让社区列举出日常观察到的各种动植物的名称和用途。再通过向社区成员展示已知鸟类和蛇的图片来确定哪些是邦阿西楠的常见物种。

研究小组还收集了植物类型、位置和栖息地的信息，以及传统指示物种(社区确定的能用来指示其森林健康状况的植物物种)为社区和环境提供的服务和价值。基于马诺波人对森林的定义以及传统指标物种的存在或缺失，他们评估了所调查森林的健康状况。

建样线和样方、利用国际通过的指数来评估生物多样性以及识别传统的指标物种，展现出科学与传统的方法可以融合成社区能理解、认可并最终用来加强自身治理的简单方法。